Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 06-16-2006
昨日、ロスリスバーガーが謝った。ところで、彼の名前は英語で Ben Roethlisberger。このつづりを知っていると何だか偉くなった気分。
勝手に訳した。うぅん、でも日本語訳って難しいなぁ。
ここ数日の間に私は人生の見方が変わりました。とても幸いなことに、神様のご加護のもと、愛する人達に囲まれて、また、多くの人々のお祈りと支えにより生き続けることが出来ます。私の行動が私の家族、スティーラーズ、チームメート、ファンを始めとする人々にご心配をかけたことを深くお詫びします。 チームを勝利に導くために、私はオフシーズンに自分の健康管理をする義務があることを理解しています。私は他の人を傷つけることも法律を破ることも意図していません。私は自分の運転技術に自信を持っており、このような事故が起こるとは考えもしませんでした。もし私がまたオートバイに乗るのであれば、その時は必ずヘルメットを着用します。 私はこの怪我からの完全で速やかな回復のためにいかなる努力もすることを約束します。ラトローブでのトレーニングキャンプに参加すること、そして今シーズンの試合に勝つことを楽しみにしています。
ま、それだけ。あまり日本のメディアでは出ないだろうな、ということで、１００万人のスティーラーズのファンの人々に送る。それにしてもパイレーツのファンは僕を含めて二人しかいないのに（しかも二人めは未確認）、スティーラーズのファンは１００万人もいるんだなぁ。
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 06-16-2006
さて、ロスリスバーガーの事故の情報を目指してここにたどりついたみなさんへ、その後の情報。でも僕は情報を右から左に流しているだけ。そんなんでいいのかな？ま、世の中のブログの4/23はそういうブログなんだけどね。
○昨夜、退院した。メディアの目を避けるために深夜１１時４５分頃に退院。しかもその事実が発表されたのは９時間後だったらしい。
○このあいだ書いた、「カウワー監督が自分のアゴを移植することを申し出た」というのはガセネタだった。カウワー監督の顔を知っている人なら笑える。
○ロスリスバーガーは無免許だった。免許を携帯していなかったんだろうと思ったんだけど、そうじゃなくて、免許を持っていないらしい。仮免が今年の３月２９日で期限切れで、その前に本免許を取得しなかったようだ。うぅん、これはまた問題だな。
○Suzuki の Hayabusa が愛車と書いたけど、愛車はハーレーのようだ。
○ロスリスバーガーの顔に２インチのチタンの板が埋め込まれて、下あごはそれにネジで固定された。しばらく液体食しか食べられないだろうという予測もあったけど、柔らかいものなら食べられるそうだ。
○CRVに乗っている この お母さんは、義理のお母さん。
○そのお母さんとチームメートとキャンベルのスープのコマーシャルの撮影が昨日の予定だったのだけど、ロスリスバーガーは不参加。出演料は２００万ドルだったらしい。
◎パイレーツ勝ったよ。カスティーヨ第１０号ホームラン。