Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 02-04-2008
ある程度よく知られていることだけど，SB食品の「七味唐からし」はアメリカでは「しちみ」ではなくて「ななみ」として売られている．これは「一味唐からし」と発音が似ていて日本人以外には難しいだろうという配慮からだそうだ．ちゃんとそう 説明 してある．ちなみに SPICE & HERB で SB食品だそうだ．それはかなり斬新的な略語だ．
と思ったらちがった．太陽 (Sun) と 鳥 (Birld) のＳとＢらしい．ふうん．
でも「ななみ」と言えば藤枝が世界に誇るレフティ，名波選手だ．
僕は白玉だんごが好きなので，ナッシュビルでも手に入る「義士印の白玉粉」でよく作る．
アメリカで販売される食品は，カロリーの表示の仕方などに決まりがあるので日本と同じパッケージでも，下の写真のようにシールが貼ってある．
何となく見ていたら，間違いをみつけた・・・
白玉粉が SHITATAMAKO となっている。「したたまこ」 一文字違うだけで，かなり響きが変わったうえ汚いつづりになった． Shit atama 直訳したら「くそ頭」だ．
それだけ．
平成１７
平成１８
平成１９
平成２０
平成２１
平成２２
平成２３
平成２４
平成２５
平成２６
平成２７
平成２８
平成２９
平成３０
令和元
令和２
令和３
令和４
令和５
令和６
令和７
令和８年１２３４５６７８９１０１１１２月１２３４５６７８９１０１１１２１３１４１５１６１７１８１９２０２１２２２３２４２５２６２７２８２９３０３１日 月曜日｜強いて言えばアメリカ｜コメント（2）