Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 02-05-2008
うちの大学がグラフパッドとかいうデータ解析ソフトのライセンスを購入することを考えているらしい．どうやら生物統計学部は猛反対の姿勢らしい．ちょこっと見たところ，いろいろひどそうだけどエクセルよりはいいんじゃないかな？
ま，あまり深い話はおいといて・・・
その製品のウェブページを見てみたらこんな文章があった．Most statistics programs are designed by statisticians, for statisticians. These programs are feature-packed and powerful, but can overwhelm scientists with thick manuals, obscure statistical jargon and high prices. GraphPad InStat is different. InStat is designed by a scientist for scientists.
日本語訳ほとんどの統計ソフトは統計学者のために統計学者によって開発されました．それらは多機能でパワフルですが，分厚いマニュアルや意味不明の専門用語のせいで，科学者を困惑させてしまいます．グラフパッド・インスタットは違います．インスタットは科学者のために科学者によって開発されました．
統計学者 (statistician) は科学者 (scientist) でないと言ってるね．
いろいろ書こうと思ったけれど，角が立つので書かない．