Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 07-23-2008
昔から気になっているのだけど，最近，いろいろなところで「リンクフリー」という言葉についての解説を見るようになった．
ということを書いたのは２０００年のことだ．
今では，リンクフリーが英語でないことはかなり浸透しているようだ．
フリー (free) という英語には，自由という意味の他に 「～が無い」 という意味がある．
「スモークフリー」 は禁煙．
「カフェインフリー」 は カフェイン抜き．
「ドラッグフリーゾーン」 はドラッグがただで手にはいる地域
ではなくて，ドラッグが無い（ようにしようという）地域．
「ファットフリー」 は脂肪分ゼロだ．
アメリカの高速道路は「フリーウェイ」だけど，これもただだからフリーなのではなくて，信号とか「とまれ」が無い，という意味でのフリー．だから，お金がかかるフリーウェイもある．
そういう訳で，英語で link free と言うと 「リンクがない」 という意味になる．
でも日本語でリンクフリーと言えば 「リンクはご随意に」 という意味になるんだと思う．
なんだかちょっと間違っているんだけどね，という日本語英語をあげていったらきりがない．
例えば，ルーズソックスはたぶん本当はルースソックス．