Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 08-28-2008
前の続き．
black / white の代わりに African American / Caucasian を使う人もいる．たぶん，黒人を black と呼ぶのが失礼にあたるからだろう．僕はたいてい black / white を使う．単語がふたつになるし，Caucasian は綴りを間違いそうだ．
ついでに•••
foreign という言葉も避けられることがある．昔は留学生は foreign student だったけど，今はたいてい international student だ．foreign だと，部外者というニュアンスがあるからかな．発音されない g があって綴りを間違い易いからかもしれない．
ついでに•••
臨床試験の世界で，何が差別的かというと，double blind という言葉だ．ある患者がどの試験薬を飲んでいるか，その患者本人も経過を診る医者も知らない，という意味．
日本語だと二重盲検．
臨床試験の対象が，ほぼ盲目の人たちという試験があった．そこでは double blind ではなくて double masked という言葉を使っていた．