Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 04-18-2009
新潟県立野球場の名前が「ドカベン球場」ではなくて，命名権を買った企業の名前を冠した「ハードオフエコスタジアム新潟」（本当はスタジアム以外の外来語は英語表記）に決まったそうだ．
もともとハードオフという名前は英語で書くのがはばかれるような意味がある．
もうちょっとさかのぼって，ハードオン（往生際が悪い感じなので英語で書こう．hard-on）は，勃起したペニスという意味のスラングだ．
hard-off の方は hard-on よりは浸透していないけれど，要するに hard-on の逆の意味．何かしら性的に高揚した気分を萎えさせるもの，ということ．かなり卑猥なニュアンスで．
ちょっと古い記事だけど，このお店をユートピアだと言う この人 が書いていることが面白かった．I’m not sure what ‘hard off’ is supposed to mean, whether it’s a reference to having no money, erections, ...
そういう名前のお店も恥ずかしいし，そういう名前の球場もやっぱり恥ずかしい．お店の方はちゃんと engrish.com （日本 - 最近は中韓なども含む - でみつけた変な英語を紹介するページ）に昔から載っている．
関係あるかないか知らないけれど，Book Off という店もある．
これは，壁に Fuck Off とスプレーで落書きされた人が，壁を塗り直すお金をケチって問題を解決した際に現れる言葉だ．
カタカナでなくて英語表記にするなら，お店の名前をつける前に英語を母国語とする人に，これって大丈夫？って訊けばいいのにね．
僕も beetama.com をとる際にはちゃんと訊いてまわった．