Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 08-08-2010
日本から「あいうえお」の木のおもちゃを持ってきた．
ひらがなで五十音が書いてある小さなピースがあって，台の方にはその文字で始まる物の絵が書いてある．「け」のところにはケーキの絵，といった具合だ．
さらに，ケーキの絵の下にローマ字で ke と書いてある．
最近，日本語を習得した泰河は「かきくけこ」とか言いながらローマ字を見て「k で始まるのばっかり」というようなことを言っていた．
ア行から順番にローマ字と比べていたのだけど，ラ行で止まった．
ラ行のところには，ra ri ru re ro と書いてある．
「なんで？」と言うのだ．違うじゃんって．
．．．
便宜的に日本語のラ行の音は R で現すけれど，英語の R と日本語のラ行の音はかなり違う．少なくともアメリカ人の耳には全く違う音に聴こえるらしい．
日本語のラ行はどちらかと言うと L の方にかなり近い．
僕も，まぁ，知識としてはそう知っていても，らりるれろは R でいいじゃんと思ってしまう．結局日本人だし．でも泰河にはやっぱり全く違う音のようだ．
それ以来，ラ行の発音が妙に巻き舌でこもってしまった．「R じゃなくて，昔のであっている」と言ってはいるんだけど，元にはもどっていない気がする．
ちなみに，「まり」はもちろん Mari と書くけれど，これだとメアリとなったり，そうまでならなくてもかなりの巻き舌で呼ばれるので日本語の「まり」とはかなり違う感じがする．Mali の方が近いけれど，これだと逆にかなり乾いた音になる．裏技として，Madi と早口で言わせると，ちょっと鼻づまりの日本人の発音とほぼ同じになる．