Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 07-19-2011
３ヶ月ぶりに髪を切った。切る前はかなりぼさぼさだった。１ヶ月ぶりにヒゲをそった。剃る前はかなりぼうぼうだった。
すっきりした。
明日からバケーションだからだ。写真もいっぱい撮るだろうしね。
仕事モードに戻るときっとまたぼさぼさになるんだろうな。
よく考えたら逆なような気がした。
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 07-18-2011
ワールドカップの決勝戦、日本対アメリカ。どこの国の放送か分からないけれど・・・
４分０秒のあたりから。蹴るのは Abby Wambach（アビー・ワンバック） 決めた。アメリカが１点返しましたという英語。
４分９秒あたりから。
"They got one back... from Wambach."
ワンバックが繰り返しになっている。思わずそう言ってしまったようで、言った本人も思わず笑ってしまっている。緊迫しているシーンなのに。だじゃれだ。
-- -- -- --
７月１９日になったら上の動画は見れないようになっていた。面白かったのに。そうでもないか。ま、いいや。
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 07-15-2011
サッカーの女子ワールドカップだ。僕は長年、なでしこジャパンのファンなので今回もかなり興奮気味に試合を見ている。
ESPN3 で全試合生中継している。サッカーに関しては過去３０日間の試合だったらいろいろ見れる。決勝トーナメントはテレビでもちゃんとやっていた。
得点シーンなんかは Youtube で見れる。その名どおりの YouTube サッカー動画！【無料】 なんかが定石か。
ただ、日本で放送されたやつはゲストが叫んでいてなんかうざいなぁ、という人には FIFA のページがお勧めだ。
全試合、２分半くらいのハイライト にまとまっていて、しかも実況とか解説が全くないので、選手の声などが聞こえるし、スタジアムの歓声もちゃんと聞こえる。スウェーデン戦の２点目を入れた時の澤選手の叫び声（１分３２秒）がなかなか良い。メキシコ戦の１点目でも同じ声（０分３０秒）を発している。
○○
アメリカ対ブラジル の試合。延長戦に入る前のベンチの様子が映っている。１分７秒のあたりで、アメリカの選手（Abby Wambach?）が "Don't let fucking anything in..." と言っているのが聞こえる。テレビだったらピーと入れないといけないところだ。
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 07-10-2011
このあいだ仕事で日本に行ったのだけど、「ほんとに仕事で日本に行った」という書類を提出する必要に迫られた。ま、出張届けみたいなものだ。
でも英語で書かれたものが何もない。メールも日本語だし、ウェブページの情報も日本語のみだ。ま、別にそこまで厳密にやる必要は全くないのだけど、グーグル翻訳で英訳してみた。
こんな感じになった。
14:05 to 14:35
Dalai overview of adaptive design
Koyama (Vanderbilt University)
ダライって何なんだろう？達樹の英訳か？よく分からないな。偶然、次の演者も小山さんだった。コヤマさんだ。
14:35 to 15:05
***** Oyama
FDA guidance on adaptive designs (******** Co., Ltd.)
なぜかこちらはオヤマさんになっている。なぜだ？よく分からないな。
★★
もう一つの会の予定も英訳してみた。
13:00 to 15:00
Da Xiao Shu (biostatistics at Vanderbilt University) for the adaptive design in the U.S. real]
勝手に中国人ぽくするなよ。「日本語⇒英語」翻訳とちゃんと指定しているのに。
★★
どちらもちゃんと出張報告として受け取って頂いた。ま、何でも良かったのだろうけど。
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 07-01-2011
アンパンマンが鍛えられていた。