Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 07-04-2006

この前、冗談半分で Nashville.gov の日本語ページの日本語訳が 面白い と書いた。でも、それにしてもこれはひどいよね、と思う。気軽にページの内容についてメールを書けるようになっていたので、「この日本語訳はひどいですよ」と気軽に書いた。書いたことを要約すると・・・
○(市の政府という意味)の metro が『地下鉄』と訳されていますよ。
○見出しが全て命令口調なので、いばってる感じですよ。
○あと、この部分を英訳してあげた。生まれたここにいたまたはここに持って来られる、またはあなた専有物に来たここに祝いなさいどうかナッシュビルを取り、ナッシュビルの人々のエネルギーそして考えを知らせなさい皆にことを; 私達によってがむしろある世界に場所がない。 ○それで、これではナッシュビルが言いたいことが伝わらないし、恥ずかしいから、訳を直すかリンクを消した方がいいんじゃない?と書いた。

と書いたんだけど、出してなかった。今日出してみた。

予想に反してすぐ返事がきた。

担当者・マイクさんからの返事。 Thank you very much for taking the time to write to us and especially for taking the time to provide examples. Unfortunately for both of us, the company we use to do our translation, who came highly recommended to us, has some work to do to improve their service. I am sending a copy of your email to them so they can use it to hopefully make their product better. Until then, we are removing the option to translate this site to Japanese for the time being. Thanks again! (日本語訳)わざわざこんなめんどくさいことやってくれてありがとっけね。例まで書いてくれてさ。あなたにとってもあたしにとっても残念なことに、この翻訳をした会社(とっても評価高かったんだけど)、もうちょっとがんばんなきゃいけないみたいね。あなたのメール、送っといたからなんかのヒントになるかな。それまで、とりあえずリンクを消しとくね。サンキュー。

勝手に軽い感じにしてみた。

それで、ほんとにこのあと数分でリンク(ホームページの日の丸)が消滅した。そういえば、昔は韓国語もあったから、それも同じような経緯で無くなったのかもしれない。

でも、僕はこの日本語ページでかなり楽しませてもらっている。他にもそういう日本人がいたと思う。その人たちの楽しみを奪ってしまったかもしれない。何ていうことをしてしまったんだ!と打ちひしがれていた。でもよく見たら、日の丸リンクが消えただけで、日本語ページはまだあるから、まだ行ける。ナッシュビル及びDavidson 郡、テネシー州の大都会の政府

ところで、上の『生まれたここにいた・・・』の文章、何が言いたいのか推測してみてください。

後日談 : やっぱり何ヶ月か後にこの日本語訳のページは無くなってしまった。申し訳ない。

平成171819202122232425262728293031323310111210111213141516171819202122232425262728293031日 火曜日|ナッシュビルコメント(2)

コメント

○ ○

久しぶりにコメントします。「悪の帝国」のファンなのですが、最近パイレーツの成績も少し気にして見ております。3人目のファンになれるかは微妙ですけど(笑)。

日本語から日本語を推測するのがこれほど難しいとは思いませんでした。こんなもんでどやっ。

「ここで生まれ、ここに移り住み、ここに縁があったことを喜んでください。そしてナッシュビルのHPを見て、世界にも類がないほどの素晴らしい場所であるナッシュビルの住民のエネルギーや考え方を、あなたの周りの人々にも知らせてください。」

なんか資料を捏造してる気分です・・・。

平成171819202122232425262728293031323310111210111213141516171819202122232425262728293031日 【火】 午前1時午前2時午前3時午前4時午前5時午前6時午前7時午前8時午前9時午前10時午前11時正午午後1時午後2時午後3時午後4時午後5時午後6時午後7時午後8時午後9時午後10時午後11時午前0時頃|omoteura
○ むむむ。惜しいかな。 ○

うぅん、惜しいかな。また原文を見て、そのうち発表します。
パイレーツはまた逆転負け。また1点差負け。
弱っちょろいなぁ。えぇと、悪の帝国というと、あの諸悪の根源チームですね。ファンの方にそんなことを言っては申し訳ないか。今年のALは成績が良いチームが多いので、ボストンの上を行かないとプレーオフ危ういのではないかな?

平成171819202122232425262728293031323310111210111213141516171819202122232425262728293031日 【火】 午前1時午前2時午前3時午前4時午前5時午前6時午前7時午前8時午前9時午前10時午前11時正午午後1時午後2時午後3時午後4時午後5時午後6時午後7時午後8時午後9時午後10時午後11時午前0時頃|びい

コメントの投稿

ブログ検索

カレンダー

JanFebMar AprMay JunJulAugSepOctNovDec 2005200620072008200920102011
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

最近のコメント

履歴

2018年11月 (1)

2018年10月 (1)

2018年09月 (1)

2018年08月 (1)

2018年07月 (1)

2018年06月 (1)

2018年05月 (1)

2018年04月 (2)

2018年03月 (1)

2018年01月 (1)

2017年12月 (1)

2017年11月 (1)

2017年10月 (1)

2017年09月 (1)

2017年08月 (1)

2017年07月 (1)

2017年06月 (1)

2017年05月 (1)

2017年04月 (1)

2017年03月 (1)

2017年02月 (1)

2017年01月 (1)

2016年12月 (1)

2016年11月 (1)

2016年09月 (1)

2016年08月 (1)

2016年07月 (1)

2016年05月 (1)

2016年04月 (1)

2016年03月 (1)

2016年02月 (1)

2016年01月 (1)

2015年12月 (1)

2015年07月 (1)

2015年06月 (2)

2015年05月 (2)

2015年04月 (3)

2015年03月 (2)

2015年02月 (1)

2015年01月 (3)

2014年12月 (1)

2014年11月 (1)

2014年10月 (2)

2014年09月 (2)

2014年08月 (2)

2014年07月 (1)

2014年06月 (1)

2014年05月 (2)

2014年04月 (1)

2014年03月 (2)

2014年02月 (1)

2014年01月 (2)

2013年12月 (1)

2013年11月 (3)

2013年10月 (2)

2013年09月 (1)

2013年08月 (4)

2013年07月 (1)

2013年06月 (2)

2013年05月 (2)

2013年04月 (3)

2013年03月 (1)

2013年02月 (1)

2013年01月 (4)

2012年12月 (1)

2012年11月 (3)

2012年10月 (1)

2012年09月 (1)

2012年08月 (3)

2012年07月 (3)

2012年06月 (2)

2012年05月 (6)

2012年04月 (2)

2012年03月 (8)

2012年02月 (2)

2012年01月 (1)

2011年12月 (6)

2011年11月 (5)

2011年10月 (4)

2011年09月 (6)

2011年08月 (9)

2011年07月 (5)

2011年06月 (5)

2011年05月 (5)

2011年04月 (6)

2011年03月 (17)

2011年02月 (6)

2011年01月 (10)

2010年12月 (10)

2010年11月 (4)

2010年10月 (6)

2010年09月 (5)

2010年08月 (11)

2010年07月 (8)

2010年06月 (8)

2010年05月 (3)

2010年04月 (8)

2010年03月 (11)

2010年02月 (4)

2010年01月 (8)

2009年12月 (6)

2009年11月 (6)

2009年10月 (6)

2009年09月 (7)

2009年08月 (6)

2009年07月 (10)

2009年06月 (10)

2009年05月 (10)

2009年04月 (6)

2009年03月 (7)

2009年02月 (9)

2009年01月 (12)

2008年12月 (6)

2008年11月 (10)

2008年10月 (8)

2008年09月 (9)

2008年08月 (12)

2008年07月 (8)

2008年06月 (12)

2008年05月 (12)

2008年04月 (12)

2008年03月 (11)

2008年02月 (10)

2008年01月 (10)

2007年12月 (12)

2007年11月 (14)

2007年10月 (13)

2007年09月 (11)

2007年08月 (16)

2007年07月 (10)

2007年06月 (10)

2007年05月 (6)

2007年04月 (10)

2007年03月 (13)

2007年02月 (10)

2007年01月 (8)

2006年12月 (13)

2006年11月 (15)

2006年10月 (9)

2006年09月 (8)

2006年08月 (18)

2006年07月 (14)

2006年06月 (16)

2006年05月 (23)

2006年04月 (20)

2006年03月 (12)

2006年02月 (14)

2006年01月 (21)

2005年12月 (20)

2005年11月 (17)

2005年10月 (18)

2005年09月 (16)

2005年08月 (10)

2005年07月 (6)