Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 07-07-2006

ナッシュビルの オフィシャルページ にある謎の日本語。例であげたのはこれ: 生まれたここにいたまたはここに持って来られる、またはあなた専有物に来たここに祝いなさいどうかナッシュビルを取り、ナッシュビルの人々のエネルギーそして考えを知らせなさい皆にことを; 私達によってがむしろある世界に場所がない。

元の英語の文章はこれ:Celebrate Nashville will take the energy and ideas of the people of Nashville and let everyone know that whether you were born here or brought here, or came here on your own; there is no place in the world we would rather be. 最初の訳は、どうやら altavista を使っているようだ。

ちなみに期待のグーグルもアルタビスタのと同じだった。

次は エキサイト による翻訳:あなたがここで生まれたか否かに関係なく、ナッシュビルの人々のエネルギーと考えを取って、それを皆にお知らせするか、またはここに持って来られて、ナッシュビルを祝ったか、またはここ、一人で来ました; 世界の私たちがいる方がましである場所が全くありません

おぉ、何か出だしは非常に普通の日本語だ。でもやっぱり意味が判らない。でもこっちの方が楽しい。何か最後のオチは妙に暗いし。もっと自信を持って生きなくっちゃ。

続いて OCNナッシュビルを祝う、ナッシュビルの人々のエネルギーおよび考えをとりここで生まれたか、ここにもたらされたかにかかわらず、皆にそれを知らせるだろうか、そして、ここに独力で来た;私たちがむしろそうでありたい世界には場所はありません。

おぉぉ、これは結構まともだ。それは言いすぎか。まともではないけど、さらっと読んだらだまされそう。

最後にマニュアル翻訳:『ナッシュビルを祝おう』では、ナッシュビルの人々のエネルギーとアイデアを取り入れて、ここで生まれた人も、引っ越してきた人も、みんな、世界中のどこよりもここにいたいって思っていることを、世界に知らしめるのさ。

最後の部分が変なのはちゃんとした訳ができなかったから。日本語訳は難しいね。英訳の方がまだ簡単かな?

平成171819202122232425262728293031323310111210111213141516171819202122232425262728293031日 金曜日|英語・日本語コメント(4)

コメント

○ おじさんの知恵袋 ○

はじめまして。いつも楽しく拝見しています。今度フィラデルフィア近郊からナッシュビルに転勤になりました。よろしくお願いします。(市の南部で日本食、アジア食の食材やがあったら教えてください)

ナッシュビルのオフィシャルページにある日本語は確かに意味不明のものがありました。しかし一読者(ごめんなさい)の投稿でリンクをはずしてしまうというのもすごいですね。

平成171819202122232425262728293031323310111210111213141516171819202122232425262728293031日 【日】 午前1時午前2時午前3時午前4時午前5時午前6時午前7時午前8時午前9時午前10時午前11時正午午後1時午後2時午後3時午後4時午後5時午後6時午後7時午後8時午後9時午後10時午後11時午前0時頃|おせっかい
○ 外国人にも優しい ○

ナッシュビルの日本語ページは、あれで「ナッシュビルは外国人にも優しい」とか言う主張の理由になりかねないので、無くなってしまった方がいいと思います。

ちなみにテネシー州は今外国語による運転免許試験を無くそう!としています。理由は、免許をとった後に英語が読めないのは問題でしょう、ということだと思います。でも、免許取得を難しくしようとすると自動車を作っている会社から圧力があるかもしれません。想像ですが・・・

日本食材情報ですが、また後ほど・・・

平成171819202122232425262728293031323310111210111213141516171819202122232425262728293031日 【月】 午前1時午前2時午前3時午前4時午前5時午前6時午前7時午前8時午前9時午前10時午前11時正午午後1時午後2時午後3時午後4時午後5時午後6時午後7時午後8時午後9時午後10時午後11時午前0時頃|びい
○ 公用語 ○

でも、確かアメリカには公用語ってないんですよね。じゃ、どれが外国語だ?ということにはならないのかな。

平成171819202122232425262728293031323310111210111213141516171819202122232425262728293031日 【月】 午前1時午前2時午前3時午前4時午前5時午前6時午前7時午前8時午前9時午前10時午前11時正午午後1時午後2時午後3時午後4時午後5時午後6時午後7時午後8時午後9時午後10時午後11時午前0時頃|びい
○ ナッシュビルで日本食 ○

おせっかいさん、ナッシュビルにはそれほどたくさん日本食が手に入るお店がある訳ではないので、市の南部とか分けずに3つ。元弁慶。今は園花という名前に変わったらしいです。ジャパニーズフーズ。これはあまり検索してもひっかかりませんね。最後にK&S。ナッシュビル近郊に3店舗あります。これだけです、だいたい。

平成171819202122232425262728293031323310111210111213141516171819202122232425262728293031日 【月】 午前1時午前2時午前3時午前4時午前5時午前6時午前7時午前8時午前9時午前10時午前11時正午午後1時午後2時午後3時午後4時午後5時午後6時午後7時午後8時午後9時午後10時午後11時午前0時頃|びい

コメントの投稿

ブログ検索

カレンダー

JanFebMar AprMay JunJulAugSepOctNovDec 2005200620072008200920102011
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

最近のコメント

履歴

2018年04月 (2)

2018年03月 (1)

2018年01月 (1)

2017年12月 (1)

2017年11月 (1)

2017年10月 (1)

2017年09月 (1)

2017年08月 (1)

2017年07月 (1)

2017年06月 (1)

2017年05月 (1)

2017年04月 (1)

2017年03月 (1)

2017年02月 (1)

2017年01月 (1)

2016年12月 (1)

2016年11月 (1)

2016年09月 (1)

2016年08月 (1)

2016年07月 (1)

2016年05月 (1)

2016年04月 (1)

2016年03月 (1)

2016年02月 (1)

2016年01月 (1)

2015年12月 (1)

2015年07月 (1)

2015年06月 (2)

2015年05月 (2)

2015年04月 (3)

2015年03月 (2)

2015年02月 (1)

2015年01月 (3)

2014年12月 (1)

2014年11月 (1)

2014年10月 (2)

2014年09月 (2)

2014年08月 (2)

2014年07月 (1)

2014年06月 (1)

2014年05月 (2)

2014年04月 (1)

2014年03月 (2)

2014年02月 (1)

2014年01月 (2)

2013年12月 (1)

2013年11月 (3)

2013年10月 (2)

2013年09月 (1)

2013年08月 (4)

2013年07月 (1)

2013年06月 (2)

2013年05月 (2)

2013年04月 (3)

2013年03月 (1)

2013年02月 (1)

2013年01月 (4)

2012年12月 (1)

2012年11月 (3)

2012年10月 (1)

2012年09月 (1)

2012年08月 (3)

2012年07月 (3)

2012年06月 (2)

2012年05月 (6)

2012年04月 (2)

2012年03月 (8)

2012年02月 (2)

2012年01月 (1)

2011年12月 (6)

2011年11月 (5)

2011年10月 (4)

2011年09月 (6)

2011年08月 (9)

2011年07月 (5)

2011年06月 (5)

2011年05月 (5)

2011年04月 (6)

2011年03月 (17)

2011年02月 (6)

2011年01月 (10)

2010年12月 (10)

2010年11月 (4)

2010年10月 (6)

2010年09月 (5)

2010年08月 (11)

2010年07月 (8)

2010年06月 (8)

2010年05月 (3)

2010年04月 (8)

2010年03月 (11)

2010年02月 (4)

2010年01月 (8)

2009年12月 (6)

2009年11月 (6)

2009年10月 (6)

2009年09月 (7)

2009年08月 (6)

2009年07月 (10)

2009年06月 (10)

2009年05月 (10)

2009年04月 (6)

2009年03月 (7)

2009年02月 (9)

2009年01月 (12)

2008年12月 (6)

2008年11月 (10)

2008年10月 (8)

2008年09月 (9)

2008年08月 (12)

2008年07月 (8)

2008年06月 (12)

2008年05月 (12)

2008年04月 (12)

2008年03月 (11)

2008年02月 (10)

2008年01月 (10)

2007年12月 (12)

2007年11月 (14)

2007年10月 (13)

2007年09月 (11)

2007年08月 (16)

2007年07月 (10)

2007年06月 (10)

2007年05月 (6)

2007年04月 (10)

2007年03月 (13)

2007年02月 (10)

2007年01月 (8)

2006年12月 (13)

2006年11月 (15)

2006年10月 (9)

2006年09月 (8)

2006年08月 (18)

2006年07月 (14)

2006年06月 (16)

2006年05月 (23)

2006年04月 (20)

2006年03月 (12)

2006年02月 (14)

2006年01月 (21)

2005年12月 (20)

2005年11月 (17)

2005年10月 (18)

2005年09月 (16)

2005年08月 (10)

2005年07月 (6)