Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 06-13-2007
テネシー州の車のナンバープレートは数字３つとアルファベット３文字．この間，前を走っている車のアルファベットの部分が PGH だった．PGH と言えばピッツバーグだ．
Pittsburgh は略して書くと PGH．ちょっと考えると斬新な略し方．P は理解できるけど，残りの２文字が最後の２文字．しかも H は発音されない子音だし．
これにはたぶんピッツバーグのプライドが見え隠れする．何とかバーグという地名はアメリカにいっぱいあるけれど最後に H がついているところはほとんど無い．
ペンシルベニアの州都は Harrisburg だし，カンザスにあるピッツバーグは Pittsburg だ．テネシーにも South Pittsburg がある．
1890年に「アメリカの地名のつづりって統一性がなくってもうやだ！」ってことで，United States Board on Geographic Names (USBGN) が何とかバーグはみんな，--burg とすること，とか何とかボロは --borough をやめてみんな，--boro にすること，ってお達しをだした．ピッツバーグも 1890年から1911年までは Pittsburg だった．でも 1911年に政府の機関である USBGN のお達しにそむいて，多くの市民の要望で元のつづりに勝手に戻した，という歴史がある．
だからピッツバーグに関係する人はみんなこの H に誇りを持っている．他に（あまり）ないからね．そんな訳で 3文字に略すときもちゃんと H を残す．
でも，この H のせいで，Pittsburgh っていつも「最もスペルミスされる地名」の上位に入ってる．
Carnegie Library of Pittsburgh の How to spell Pittsburgh というページ．