Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 09-02-2007
まだ普通に暑い日は続くだろうけど，４０度とかにはならないんじゃないかな．もう９月だし．
おととい，今年の夏は全く the Beach Boys を聴いてなかった，と気づいた．夏が終わる前にちゃんと聴いておかないと！という訳でビーチボーイズのベスト盤を聴いた．家族３人で踊った．
初期のビーチボーイズを聴くと世界はとても平和に思える．サーフィンと女の子と速い車．
勝手に訳そう Fun Fun Fun
あの娘はパパの車を借りたって
バーガーショップから出てくるところさ
図書館に行ってきますって
パパに言ったのは忘れちゃったみたい
ラジオは大音量で
最高速度でぶっ飛ばす
これからお楽しみがいっぱい
パパにサンダーバードをとりあげられるまで
女の子たちはみんなあの娘が大嫌い
可愛くて歩いても車に乗っても決まりすぎ
（歩いていても決まりすぎ）
あの娘に比べたらインディー５００なんて馬車レース
（決まりすぎ，決まりすぎ）
男の子はみんなあの娘を捕まえたいけど
追いつけるわけないんだよね
これからお楽しみがいっぱい
パパにサンダーバードをとりあげられるまで
パパにいつかは気づかれるって判ってたよね
（嘘つくから悪いんじゃん）
カギをとりあげられちゃったから
お楽しみはもう終わりって思ってるでしょ
（嘘つくから悪いんじゃん）
僕といっしょにおいでよ
ふたりでやることいっぱいあるよ
（嘘つくから悪いんじゃん）
これからお楽しみがいっぱい
パパがサンダーバードをとりあげたから
これからお楽しみがいっぱい
パパがサンダーバードをとりあげたから