Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 02-22-2008
僕は村上春樹が好きなので，昔まだ読書をしていた時代にはよく読んだ．２９歳で初めて給料をもらった時は「村上春樹全作品」を買った．その中でも「ノルウェイの森」が一番好き．
ノルウェイの森の第一章に，語り手がドイツ人のスチュワーデスと英語で会話する場面がある．少しだけ英語で書かれている．「大丈夫です，ありがとう．ちょっと寂しくなっただけだから (It's all right now, thank you. I only felt lonely, you know.)」と僕は言って微笑んだ．
「Well, I feel same way, same thing, once in a while. I know what you mean. （そういうこと私にもときどきありますよ．よくわかります）」
彼女はそう言って首を振り，席から立ちあがってとても素敵な笑顔を僕に向けてくれた．
「I hope you'll have a nice trip. Auf Wiedersehen! （よいご旅行を．さようなら）」
「Auf Wiedersehen!」と僕も言った．
村上春樹は英語圏でも人気があるので，「ノルウェイの森」も英訳されている．僕もこの 変な表紙 の Norwegian Wood を（何度か）読んだ．
原作でも英語で書かれている前述の会話の部分は，英語版だと"I'm fine, thanks," I said with a smile, "Just feeling kind of blue."
"I know what you mean," she said. "It happens to me, too, evey once in a while."
She stood and gave me a lovely smile. "Well, then, have a nice trip. Auf Wiedersehen."
"Auf Wiedersehen."となっている．
これは村上春樹に対して失礼じゃないのかな？原作の方の英語は全く無視されて英訳されたようだ．
でも英語としてはもちろん英語版の方がすっきりしている．でもでも，もともとこれは日本人とドイツ人の会話なんだから，すっきりしていない英語でもいいのにね．
コメント
たしかにそうですよね。
ルフトハンザのクルーと日本人なら春樹さんが書いたほうが逆に自然だと思います。
私もハルキストですが、一番すきなのはダンス・ダンス・ダンスかなぁ。。。次点でノルウェイの森です。最初に読んだのはノルウェイの森でした。高校生でした。
アメリカに住んでやがて哀しき外国語を再度読むと、またひとつ違った感慨がわきませんか?
きっと意識的に変な英語にしたんでしょうね．
やがて哀しき外国語は（というかみんな）初めて読んだ時すでにアメリカにいたので，違った感慨がわいたかどうかわかりません．日本に帰国したらまた読んでみようと思います．今のところ，帰国予定ないけれど．