Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 07-23-2009

「彼のことがかわいそうだ」という意味の英語どっち?
1. I feel bad for him.
2. I feel badly for him.
ちょっと前に,とても教養のある人に,2が正しいと聞いたけれど,結局やっぱり 1が正しいらしい.詳しく学びたい人は Grammar Girl に訊いてください.

-- -- --

「ここだけの秘密だけど」という意味の英語どっち?
1. Between you and me,
2. Between you and I,
普通に考えると目的格の me のはずなんだけど,2 を頻繁に耳にする.でも,結局やっぱり 1が正しいらしい.

ちっちゃい子供なんかが "Me and Taiga played together!" と言ったら,大人としては「それは "Taiga and I played together!" と言いなさい」と訂正しなくてはいけない.たぶん,それのやりすぎで,なんでもかんでも "-- and I" が正しいような感じになってしまったのではないだろうか?

-- -- --

正しいのはどっち?
1. Taiga speaks better English than I.
2. Taiga speaks better English than me.
than のあとは I do が省略されていると考えるので,正しいのは 1.ま,でも 2 も普通に耳にする.

-- -- --

歌詞だと,きっちりと文法に従うわけではないので,いろんなことがおこる.例えばビートルズの If I fell.

If I give my heart to you
I must be sure
From the very start
That you would love me more than her

「僕のハートをあなたにあげるんだったら,あなたが彼女(が僕を愛した)より僕のことを愛してくれるって確認しなくちゃ」ということなんだけど,それだったら正しくは最後のところが,... love me more than she.

目的格の her がここに来ているということは,「あなたが彼女(を愛した)より僕のことを...」となる.

ジョンレノンが一人称で自分のことを歌っているとすると,"you"は元レズビアンの女性か,新たな世界に足を踏み入れようとしている男性だ.

-- -- --

ビートルズつながり.Wings 時代のポール・マッカトニーが書いた Live and Let Die は,ちょっと恥ずかしい英文法の間違いがある.

But in this ever changing world in which we live in

関係代名詞の which の前に in があるんだから,文末の in はいらない.

-- -- --

最後の問題.正しいのはどっち?
1. Taiga will play with whoever has a cool toy.
2. Taiga will play with whomever has a cool toy.
with の後は目的格だから whomever だけど,has a cool toy の前は主格だから whoever だ.たぶん,1 が正しいはずだけど・・・

平成171819202122232425262728293031323310111210111213141516171819202122232425262728293031日 木曜日|英語・日本語コメント(0)

コメント

コメントの投稿

ブログ検索

カレンダー

JanFebMar AprMay JunJulAugSepOctNovDec 2005200620072008200920102011
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

最近のコメント

履歴

2018年04月 (2)

2018年03月 (1)

2018年01月 (1)

2017年12月 (1)

2017年11月 (1)

2017年10月 (1)

2017年09月 (1)

2017年08月 (1)

2017年07月 (1)

2017年06月 (1)

2017年05月 (1)

2017年04月 (1)

2017年03月 (1)

2017年02月 (1)

2017年01月 (1)

2016年12月 (1)

2016年11月 (1)

2016年09月 (1)

2016年08月 (1)

2016年07月 (1)

2016年05月 (1)

2016年04月 (1)

2016年03月 (1)

2016年02月 (1)

2016年01月 (1)

2015年12月 (1)

2015年07月 (1)

2015年06月 (2)

2015年05月 (2)

2015年04月 (3)

2015年03月 (2)

2015年02月 (1)

2015年01月 (3)

2014年12月 (1)

2014年11月 (1)

2014年10月 (2)

2014年09月 (2)

2014年08月 (2)

2014年07月 (1)

2014年06月 (1)

2014年05月 (2)

2014年04月 (1)

2014年03月 (2)

2014年02月 (1)

2014年01月 (2)

2013年12月 (1)

2013年11月 (3)

2013年10月 (2)

2013年09月 (1)

2013年08月 (4)

2013年07月 (1)

2013年06月 (2)

2013年05月 (2)

2013年04月 (3)

2013年03月 (1)

2013年02月 (1)

2013年01月 (4)

2012年12月 (1)

2012年11月 (3)

2012年10月 (1)

2012年09月 (1)

2012年08月 (3)

2012年07月 (3)

2012年06月 (2)

2012年05月 (6)

2012年04月 (2)

2012年03月 (8)

2012年02月 (2)

2012年01月 (1)

2011年12月 (6)

2011年11月 (5)

2011年10月 (4)

2011年09月 (6)

2011年08月 (9)

2011年07月 (5)

2011年06月 (5)

2011年05月 (5)

2011年04月 (6)

2011年03月 (17)

2011年02月 (6)

2011年01月 (10)

2010年12月 (10)

2010年11月 (4)

2010年10月 (6)

2010年09月 (5)

2010年08月 (11)

2010年07月 (8)

2010年06月 (8)

2010年05月 (3)

2010年04月 (8)

2010年03月 (11)

2010年02月 (4)

2010年01月 (8)

2009年12月 (6)

2009年11月 (6)

2009年10月 (6)

2009年09月 (7)

2009年08月 (6)

2009年07月 (10)

2009年06月 (10)

2009年05月 (10)

2009年04月 (6)

2009年03月 (7)

2009年02月 (9)

2009年01月 (12)

2008年12月 (6)

2008年11月 (10)

2008年10月 (8)

2008年09月 (9)

2008年08月 (12)

2008年07月 (8)

2008年06月 (12)

2008年05月 (12)

2008年04月 (12)

2008年03月 (11)

2008年02月 (10)

2008年01月 (10)

2007年12月 (12)

2007年11月 (14)

2007年10月 (13)

2007年09月 (11)

2007年08月 (16)

2007年07月 (10)

2007年06月 (10)

2007年05月 (6)

2007年04月 (10)

2007年03月 (13)

2007年02月 (10)

2007年01月 (8)

2006年12月 (13)

2006年11月 (15)

2006年10月 (9)

2006年09月 (8)

2006年08月 (18)

2006年07月 (14)

2006年06月 (16)

2006年05月 (23)

2006年04月 (20)

2006年03月 (12)

2006年02月 (14)

2006年01月 (21)

2005年12月 (20)

2005年11月 (17)

2005年10月 (18)

2005年09月 (16)

2005年08月 (10)

2005年07月 (6)