親子・夫婦の会話

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 02-13-2010

泰河に日本語（ひらがななど）を教え始めた．ひらがなパズルセットという木のおもちゃがあって，ひらがなをめくると，その下にその字から始まるものの絵がかいてある．

セーターを sweater でなくて，ちゃんとセーターというのに苦労している．ソフトクリームもなかなかちゃんと言えない．やっぱり，日本語を習いたての外人レベルだ．

でも単語は英語でも，うちでの会話では文法は日本語だ・・・むりやり日本語で話そうとするので，「今日ちゃんと テカナッp したよ」 (take a nap = お昼寝）
「ジャパンって何の letter で start with？」 （ジャパンという単語の最初のアルファベットはなんですか？ What letter does "Japan" start with?)

ルー語ってやつだ．

特に近い未来に日本に帰るつもりはないので，ちとおかしい日本語でも暖かく見守ることにしている．家では基本的に日本語話しているから何とかなるら．

○○○○

夫婦の会話：
妻：うちももうアメリカ長いし，永住組だから，バレンタインもアメリカ風にしない？
夫：やだ．

日本ではバレンタインは「女性→男性」だけど，アメリカではそうではない．たぶんどちらかと言うと，この日くらいは男性もがんばろう，という感じだ．

アメリカには「ホワイトデー」はなくて，我が家もそこはアメリカ風なので，妻まりとしては納得がいかない．

まりさん、同感です！
日本にいた時は、チョコ＋セーターなどと、ちゃんとそれなりのプレゼントをバレンタインに主人にあげていたけど（今は財政難なのでプレゼントは削除）、一度もホワイトデーにお返しをしてもらった記憶がありません！！！たぶん、いつがホワイトデーかも知らない気がします。この前（２月のはじめ）も、「あっ、大変だ！かんな、お友達にあげるカード用意した？」と急に言うのでどうして今？って思ったら「今日バレンタインでしょ？２月４日だよ。」なんて言ってました。。。。。しーん。もう少しイベントに敏感になって頂きたいです。

ご主人、素で言ってるところがウケますね。
うちは日本人だから・・・とか言ってるけど、だったらホワイトデーには3倍返しなんだよ、って言ったら、そんなのウソだ！と最近の日本事情を知らないうちの主人は言ってました。
というわけで、バレンタインは自分で自分にプレゼントすることにしました。（お金の出どころは同じだけど）

まりさんの半分はチョコレートで出来ているのにね・・・。

ね。

コメントの投稿