snowman = 雪だるま

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 11-12-2010

うちに，ぐりとぐらのカルタがある．泰河とそれで遊んだ．

字が大きく書いてある方（絵の方）だけを使っていくつ単語が作れるか，という遊び．

ちなみに「を」と「ん」はない．濁音，半濁音はない．

理由はよく分からないんだけど，泰河はまず最初に「ゆきだるま」を作りたかったらしい．「だ」はないから，そこは「た」で我慢する．「『ん』がないけどいいや」というようなことを言っていた．

どうやら，今までずっと「ゆきだるまん」だと思っていたらしい．「ゆきだるま」だよ，と教えてあげたのだけど納得しない．というか説得できなかった．ゆきだるマン，だからだそうだ．

話がそれるけれど，泰河は今年も雪で遊ぶのをひどく楽しみにしている．去年の一月末に大雪が降って，そりで遊んだり，雪だるマンを作ったりした．あれは（たぶん）ナッシュビルでは２０年に一度の大雪だった，ということを知らない．

☆☆☆

カルタだ．だんだん残りの字が少なくなって難しくなったので，「そふと」ができるじゃん，と教えてあげた．ソフトクリームのソフト．

でも，なかなか納得しなかった．以前 ラ行の発音をこんがらからせることになった 木のおもちゃのせいだ．それに「ふ」はローマ字で "hu" と書いてあったので，そふとの「ふ」= "fu" には使えない，というのだ．sohuto じゃなくて sofuto だよ，と何回か言っていたけれど，日本人の僕にはあまり違いが判らなかった．

結局最終的には，「Aoi ちゃんが 『hu と fu はいっしょでいい』って言ってた」というのを思い出したらしく「そふと」に納得していた．バイリンガルにもいろいろ落とし穴があるもんだな．

Aoiちゃんってうちのでしょうか？？？あのひと、でたらめ言うからあんまり信じちゃいけないよー！！！とたいちゃんにお伝え下さい。失礼しました・・・

はい．あおっさんこと　Aoi ちゃんです．Aoi ちゃんの言うことは絶対です．

子供の思い込みって、笑えますよね。
うちは姉弟そろって「蚊」のことを「かが」だと思っていました。
蚊って、後によく「が」が付くんですよね。
だからよく聞いてみると「かががいたんだよ」とか言っています。
ぷぷ。

うちでは「蟹にさされた」でした．

コメントの投稿